Glossar zu Barrierefreiheit und IT

Materialsammlung

Zuletzt geändert: 13.02.2025

Den Namen des Rumpelstilzchens zu kennen, führte im Märchen zur Lösung des Problems. Die korrekte Bezeichnung einer Komponente zu kennen, führt zu einer effizienten Webrecherche zu Themen und Problemen. In diesem Sinne sammle ich hier Begriffe und erste Informationen zu deren Bedeutung.

Die Übersetzung der Definitionen aus den WCAG erfolgt durch Zweiter Blick und kann jeweils unter den Links mit dem englischsprachigen Originaltext verglichen werden.

A

Abbildung von Text (Image of Text)

Definition des W3C

Text, der in einer nicht-textuellen Form bereitgestellt wird (d.h. einem Bild), um einen speziellen visuellen Effekt zu erzielen.

Dies umfasst nicht Text, der Teil eines Bildes ist, der überwiegend anderen visuellen Inhalt enthält.

W3C | image of text: Definition der Web Accessibility Initiative in den WCAG.

alternative for time-based media (Alternative für zeitbasierte Medien)

Definition des W3C (Strukturierte Übersetzung)

Dokument mit folgenden Inhalten:

Textuelle Beschreibungen von visueller und auditiver Information in einer korrekten Reihenfolge und
Mittel zum Erzielen jeglicher Ergebnisse von zeitbasierten Interaktionen.

Ein Drehbuch zum Erstellen des Inhalts des synchronisierten Mediums würde diese Definition nur dann erfüllen, wenn es so überarbeitet wird, dass es exakt dem Ergebnis entspricht.

W3C | alternative for time-based media: Definition der Web Accessibility Initiative in den WCAG.

ambiguous to users in general (Generell für Nutzer*innen mehrdeutig)

Definition des W3C

Der Zweck eines Links und die gesamte Information einer Webseite, welche gleichzeitig mit dem Link für Nutzer*innen dargestellt wird lassen sich nicht aus dem Link ermitteln
(d.h. Leser*innen ohne Beeinträchtigungen wüssten auch nicht, was ein Link macht, bis sie ihn auslösen.)

Anmerkung des W3C

Der Ausdruck Guava ist in folgendem Satz der Link:

„Eine der beachtenswerten Exporte ist Guava“

Der Link könnte zu einer Definition von Guava führen, einem Diagramm mit dem Exportvolumen von Guava oder einem Foto mit Menschen bei der Ernte von Guava.

Bis der Link aktiviert ist, sind alle Leser*innen im Ungewissen und Menschen mit Beeinträchtigungen sind nicht benachteilig.

ASCII Art (ASCI Art)

Die Abkürzung ASCII steht für den amerikanischen Standard für die einfache Zeichencodierung (0 - 255). Aus diesen Zeichen werden unter Verwendung von Leerzeichen und Absätzen einfache Grafiken erstellt. Ein I kann dabei als vertikale Linie und ein _ für eine horizontale Linie eingesetzt werden. Auf diese Weise werden kleine digitale Kunstwerke erstellt (Art).

Bilder aus Zeichen (ASCII-Art): Erläuterungen auf Zweiter Blick

Audiodeskription

Definition des W3C

Gesprochene Erläuterungen als Ergänzung zum Audioinhalt, um wichtige Details, die aus dem Audioinhalt allein nicht hervorgehen, zu beschreiben.

Die Audiodeskription eines Videos sieht Informationen über Ereignisse, Charaktere, Szenenwechsel, eingeblendeten Text und anderen visuellen Inhalt vor.
In einer Standard Audiodeskription werden Erläuterungen während vorhandener Dialogpausen ergänzt. (vgl. Erweiterte Audiodeskription.)
Sofern die gesamte Videoinformation bereits im vorhandenen Audio vorgesehen ist, bleibt keine ergänzende Audiodeskription erforderlich.
Ebenso als Videodeskription und deskriptive Erläuterungen bezeichnet.

WCAG | audio description

Assistierende Technologien assistive technology)

Hardware und Software, die Menschen mit Behinderungen den Zugang zu IT eröffnet oder erleichtert (Hilfsmittel).

WAI Definition für Assistive Technology: Informationen auf Zweiter Blick.

B

Betreiberin / Inhaberin eines Webauftritts

Letztverantwortliche Person oder Einrichtung für einen Webauftritt

Biometrics (Biometrische Daten)

Körpermerkmale, wie Fingerabdruck oder Gesichtsmaße. Smart Phones und Apps verwenden diese zur Anmeldung oder Authentifizierung.

In der EN 301 549 wird der Einsatz von biometrischen Daten ergänzend zu den WCAG problematisiert. Menschen mit eingeschränkter Handmotorik oder einer Sehbehinderung haben möglicherweise Probleme bei der Handhabung des Smart Phones zur Authentifizierung.

Blinken

Ein visuell wechselndes Phänomen zwischen zwei Zuständen zum Erwecken von Aufmerksamkeit.

(switch back and forth between two visual states in a way that is meant to draw attention)

WCAG Erfolgskriterium 2.2.2 Pause, Stop, Verbergen (Level A)

Blitzen

Flackern (Flash) →

C

CAPTCHA

Definition des W3C

Abkürzung für "Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart".

Anmerkungen des W3C

CAPTCHA Tests bedingen oft die Aufgabe an Nutzer*innen, Text aus obskuren Bildern oder Audiofiles einzutippen.
Turing Tests sind jegliche Testsysteme zur Unterscheidung von Menschen und Computern. Sie sind nach dem berühmten Computerwissenschaftler Alan Turing benannt. Der Ausdruck wurde von Forscher*innen der Carnegie Mellon University eingeführt.

Captions (Umfassende Untertitel)

Definition des W3C

Synchronisierte Information (visuelle und/oder textuelle Alternative) für gesprochene und nicht-gesprochene Audioinformation, die zum Verständnis des Medieninhalts benötigt wird.

Umfassende Untertitel sind eingeblendetem Dialogtext im Untertitel (dialogue-only subtitles) verwandt. Umfassende Untertitel enthalten über den Inhalt von gesprochenen Dialogen hinaus auch Beschreibungen, die für das Verständnis des Inhalts erforderlich sind. (Geräusche, Musik, Gelächter, Sprecherangaben und Ortsangaben).
Geschlossene Untertitel sind Äquivalente, die in einigen Playern ein- und ausgeschaltet werden können.
Offene Untertitel sind jegliche Untertitel, die nicht ausgeschaltet werden können.
(Beispielsweise visuell äquivalente Abbildungen von Text, eingebettet in ein Video.
Untertitel sollten relevante Inhalte im Video nicht überlagern oder beeinträchtigen.
In einigen Ländern werden Videobeschriftungen (Captions) als Untertitel (Subtitles) bezechnet.
Audiodeskriptionen können, müssen jedoch nicht mit Untertiteln versehen werden, da sie Beschreibungen von Information darstellen, die bereits visuell präsentiert wird.

WCAG | captions

changes of context (Änderung des Kontextes)

Definition des W3C

Maßgebliche Änderungen, die bei fehlender Wahrnehmung bei Nutzer*innen zu Verwirrung führen können, welche nicht in der Lage sind, die Seite in ihrer Gesamtheit zu überblicken.

Eine Änderung des Kontextes kann erfolgen durch eine Änderung:

des Nutzungsprogramms
des Darstellungsrahmens
des Fokus
des Inhalts, welcher die Bedeutung der Webseite ändert.

Eine Änderung des Inhalts ist nicht immer gleich eine Änderung des Kontextes. Änderungen im Inhalt wie eine erweiterte Gliederung, ein dynamisches Menü oder eine Registerkartensteuerung ändern nicht notwendigerweise den Kotext, außer sie führen gleichzeitig zu einer Änderung der oben angeführten Punkte (z.B. des Fokus).

Anmerkungen des W3C

Beispiele für eine Änderung des Kontextes sind:

Das Öffnen eines neuen Fensters,
Das Bewegen des Fokus zu einer anderen Komponente,
Der Wechsel zu einer neuen Seite (alles eingeschlossen, was bei der Nutzung zu der Annahme führt, dass es sich um eine neue Seite handelt) oder
Eine signifikante Neuanordnung des Inhalts einer Seite.

WCAG | changes of context

Chevron

Der Ausdruck Chevrons wird ursprünglich für Uniformabzeichen verwendet, die Dienstgrade anzeigen. Sie sehen wie leicht geschwungene Spitzklammern aus und können so im grafischen Design als Richtungsanweiser Verwendung finden.

Im Web Design werden Chevrons gerne als grafische Indikatoren für das Aus- und Einklappen von Unterbereichen verwendet. Weil sie als solche mittlerweile bekannt sein dürften, sollten sie auch etwa als visuelle Hinweise für die Bedienungsmöglichkeiten von Elementen in komplexen Navigationsbereichen oder Akkordeons eingesetzt werden.

cognitive function test (Überprüfung der kognitiven Funktion)

Definition des W3C

Eine Aufgabe, die von Nutzer*innen verlangt, sich Information zu merken, zu bearbeiten oder zu beschreiben.

Beispiele des W3C

Dies können beispielsweise sein:

Gedächtnisleistungen, wie das Merken eines Benutzernamens, eines Passworts, einer Zeichenfolge, von Bildern oder eines Musters.
Der gewöhnliche Name zur Anmeldung, die E-Mail Adresse und Telefonnummern werden nicht als Tests von kognitiven Funktionen angesehen. Sie sind für Nutzer*innen persönlich und über Webauftritte hin gleichbleibend.
Übertragungen, wie die Eingabe von Zeichen.
Verwendung der korrekten Schreibweise.
Das Ausführen von Berechnungen.
Zusammenfügen von Puzzleteilen.

Erläuterungen

Diese Definition wurde in den WCAG 2.2 neu eingeführt.

content (Web content) (Inhalt)

Definition des W3C

Information und Sinneswahrnehmung als Mitteilung an Nutzer*innen mittels Nutzungsprogrammen einschließlich Code oder Markup zur Festlegung der Struktur des Inhalts, dessen Darstellung und von Interaktionen.

Contrast Ratio (Kontrastverhältnis)

Definition des W3C

(L1 + 0.05) / (L2 + 0.05), wobei

L1 die relative Leuchtdichte der helleren Farbe ist.
L2 die relative Leuchtdichte der dunkleren Farbe ist.

Anmerkungen des W3C

Kontrastverhältnisse können die Werte 1 bis 21 einnehmen. (Übliche Schreibweise: 1:1 bis 21:1).
Da individuelle Einstellungen in Bezug auf die Umsetzung nicht kontrolliert werden können (zum Beispiel Schriftglättung oder Kantenglättung), darf für die Ermittlung des Kontrastverhältnisses die Kantenglättung ignoriert werden.
Für die Erfolgskriterien 1.4.3 und 1.4.6 wird der Kontrast zum festgelegten Hintergrund gemessen, über dem sich der Text gewöhnlich befindet. Wenn keine Hintergrundfarbe festgelegt ist, wird weißer Hintergrund angenommen.
Die Hintergrundfarbe ist die festgelegte Farbe von Inhalt, auf dem Text bei gewöhnlicher Verwendung dargestellt wird. Es ist ein Fehler, wenn keine Hintergrundfarbe, sehr wohl aber eine Schriftfarbe festgelegt wird, da die Standardfarbe für den Hintergrund unbekannt ist und nicht auf ausreichenden Kontrast hin geprüft werden kann. Aus dem gleichen Grund ist es auch ein Fehler, wenn lediglich die Farbe des Hintergrunds und nicht gleichzeitig die Schriftfarbe festgelegt wird.
Ein Rahmen um Buchstaben kann den Kontrast erhöhen und wird daher für die Ermittlung des Kontrastes zwischen Buchstaben und Hintergrund herangezogen. Der schmale Rahmen um den Buchstaben steht für den Buchstaben.
Ein breiter Rahmen um Buchstaben, der in die inneren Details des Buchstabens reicht, agiert als dessen Hof und würde als Hintergrund angesehen.
Die WCAG Konformität sollte für im Inhalt festgelegte Farbpaare evaluiert werden, der bei typischer Darstellung erwartbar ist. Ungewöhnliche Darstellungen durch Browser müssen nicht berücksichtigt werden, sofern diese nicht durch den Code verursacht werden.

Links

WCAG | contrast ratio

CSS Pixel

Definition des W3C

Sehwinkel von ungefähr 0,0213 Grad.

Ein CSS Pixel ist die kanonische Maßeinheit für jegliche Längen und Größen in CSS. Diese Einheit ist unabhängig von der Auflösung und von der faktischen Präsentation durch Hardware-Pixel auf einem Display zu unterscheiden.
Nutzungsprogramme und Betriebssysteme sollten eine möglichst hohe Annäherung zwischen dem CSS-Pixel Wert und der physischen Darstellung gewährleisten (vgl. CSS Values and Units Module Level 3 reference pixel ).
Diese berücksichtigt die physischen Dimensionen des Bildschirms und dem angenommenem Leseabstand. (Faktoren, die von Autor*innen von Inhalt nicht berücksichtigt werden können.)

Erläuterungen

Die vorgegebenen 0,0213 Grad entsprechen ungefähr 3,6 Winkelminuten. Zum Vergleich: Bei der Definition der Sehschärfe müssen zwei Punkte in einem Abstand von einer Winkelminute als getrennt wahrgenommen werden können, um einer Standardsehschärfe von 1,0 zu entsprechen. Werden die erforderlichen Winkelminuten erhöht, liegt der Schwellwert bei einer Sehschärfe von unter einem Drittel, was der Einstufung als Sehbehinderung nach der Weltgesundheitsorganisation (WHO) entspricht.

D

disabled (inaktiv)

Steuerelemente, die mit dem HTML-Attribut disabled versehen sind stehen für eine Eingabe durch Nutzer*innen nicht zur Verfügung. Die Übersetzung „inaktiv“ wird hier für derartige Komponenten verwendet, die autorenseitig gesperrt sind. Im Gegensatz dazu wird der Ausdruck „deaktiviert“ für Elemente verwendet, die von Nutzer*innen, etwa in einer Checkbox, abgewählt worden sind.

down event (Ereignis des Niederdrückens)

Definition des W3C

Platformereignis, das auftritt, wenn der auslösende Reiz eines Zeigers abgesenkt wird.

Anmerkungen des W3C

Das Ereignis des Niederdrückens kann auf Plattformen unterschiedlich bezeichnet sein, etwa "Beginn der Berührung“ ("touchstart") oder "Maus runter" ("mousedown")

Erläuterungen

Das Ereignis besteht darin, einen Mauszeiger niederzudrücken oder Finger auf den Touch Screen zu legen. Gegebenenfalls kann der Mauszeigerauch niedergedrückt bleiben oder der Finger auf dem Touch Screen.

dragging movement (Ziehende Bewegungen)

Definition des W3C

Ein Vorgang, bei dem der Zeiger auf ein Element beim Niederdrücken zugreift und das Element (oder eine Repräsentation seiner Position) dem Zeiger bis zum Loslassen nachfolgt.

Anmerkung des W3C

Elemente, die gezogen werden können, sind beispielsweise Listenpunkte, Textbereiche und Bilder.

Erläuterungen

Diese Definition wurde in den WCAG 2.2 neu eingeführt.

Drop Caps (Dropped Capitals) (Versalien, Kapitelinitialen)

Vergrößerter Anfangsbuchstabe am Beginn eines Absatzes zur visuellen Dekoration oder Hervorhebung. Die Größe des Anfangsbuchstabens übersteigt gewöhnlich zwei oder mehr Zeilen des Absatzes.

Dienten große Anfangsbuchstaben im Mittelalter zur visuellen Strukturierung eines Textes, sollte eine visuelle und technische Strukturierung heute durch Überschriften erfolgen.

Für Screen Reader und Sprachausgabe kann die Trennung von Wortteilen durch HTML-Elemente zu einem Problem werden:

Anfang

E

Eingabefehler Input Error

Definition des W3C

Eingegebene Information, die nicht akzeptiert wird.

Dies umfasst:

Information, die von der Webseite verlangt wird, aber nicht eingegeben wurde.
Eingegebene Informationen, die nicht den vorgeschriebenen Dateiformaten oder Werten entsprechen.

WCAG | input error

encloses (umschließt)

Definition des W3C

begrenzt oder umgibt durchgehend

Erläuterungen

Eine Umrandung ist „durchgehend“, wenn sie dem Wert solid für CSS-Anweisungen für border aufweist.

Diese Definition wurde in den WCAG 2.2 neu eingeführt.

essential (wesentlich)

Definition des W3C

Würde durch Entfernen fundamental die Information oder Funktionalität des Inhalts verändern und
Information und Funktionalität kann nicht auf eine andere Weise erreicht werden.

WCAG | essential

extended audio description (Erweiterte Audiodeskription)

Definition des W3C

Eine Audiodeskription, die zu einer audiovisuellen Präsentation ergänzt wird, wobei das Video angehalten wird, sodass die Zeit für ergänzende Beschreibungen ausreicht.

Diese Technik wird nur verwendet, wenn der Sinn des Videos ohne die ergänzende Audiodeskription verloren ginge und die Pausen zwischen den Dialogen oder Erläuterungen zu kurz sind.

WCAG | extended audio description

Links

Audiodeskription

F

`figcaption`

Mit dem HTML-Element figcaption kann für ein figure-Element eine Überschrift festgelegt werden.

Der Überschriftentext wird von JAWS ergänzend zur Semantik des figure-Elements am Anfang und Ende des Bereichs angesagt:

[Text in der figcaption] Abbildung (Ende)

`figure`

Mit dem HTML-Element <figure> können Codezeilen, die für ein Bild relevant sind, gruppiert werden. Assistierende Technologien können auf diese Weise Anfang und Ende des Bereichs technisch erkennen und angeben. JAWS liest etwa ergänzend Abbildung bzw. Abbildung Ende vor.

Flash (Flackern, Blitzen)

Ein Wechsel der Leuchtdichte (Helligkeitsunterschiede), das bei ausreichender Größe und Frequenz bei manchen Menschen Anfälle auslösen kann.

float labels (Bewegte Formularbeschriftungen)

Animierte Beschriftung von Eingabefeldern in Formularen.

Typischerweise befindet sich die Beschriftung vorerst im Eingabefeld, von einem Platzhalter nicht zu unterscheiden. Sobald eine Eingabe erfolgt, wandert die Beschriftung aus dem Eingabefeld, meistens nach oben.

Im Gegensatz zu einem Platzhalter bleibt also die Beschriftung auch bei einer Eingabe sichtbar. Wegen der dynamischen Bewegung, die einerseits stören und andererseits unbemerkt bleiben kann, bleibt eine statische Beschriftung eines Eingabefelds die erste Wahl.

flow content (Basiselemente des HTML-<body>-Bereichs)

Kategorie von HTML-Elementen.
Die Spezifikation stellt lediglich fest, dass sich die meisten Elemente im DOM in dieser Kategorie befinden und listet diese auf:

In der Liste nicht enthalten sind das <head> als Element der Dokumentstruktur und Elemente, die lediglich als Kindelemente eines anderen Elements zulässig sind (<figcaption>, <summary>, <td>, …).

Focus (Fokus)

Der Punkt, an dem die Benutzereingabe mit der Webseite interagiert.
Beispielsweise bewegt die Tabulator-Taste auf einer Tastatur den Fokus auf einer Webseite. Ein Mausklick oderdas Tippen auf einen Touch Screen würden ebenso den Fokus verschieben.
Unterschiedliche Eingaben stehen also bei der Nutzung bereit, aber zu jedem einzelnen Zeitpunkt gibt es einen Fokuspunkt durch die zuletzt verwendete Eingabe.
(WCAG focus)

Focus Indication Area (Fokusindikationsfläche)

Die Anzahl der ↑ CSS-Pixel, die sich beim Wechsel vom nicht-fokussierten zum fokussierten Zustand einer Komponente der Benutzeroberfläche ändern.

Diese Definition wurde in den WCAG 2.2 neu eingeführt.

Focus Indicator (Fokusindikator)

Definition des W3C

Pixel, die sich ändern, um visuell anzuzeigen, dass sich eine Komponente der Benutzeroberfläche im fokussierten Zustand befindet.

functionality (Funktionalität)

Definition des W3C

Prozesse und Ergebnisse, die durch die Nutzung erreicht werden können.

WCAG | functionality

G

generic (Neutrale Semantik)

Definition des W3C

Ein namenloses Container-Element, das für sich selbst keine semantische Bedeutung aufweist.

Erläuterungen

Der Ausdruck wird für Elemente mit einer semantisch neutralen Rolle verwendet.

Typische Beispiele sind in HTML die Elemente <div> und .

Die Attribute aria-label, aria-labelledby und aria-roledescription sind in diesen Elementen nicht zulässig.

Gramogram (Grammagram, Letteral Word)

Ein Gramogrram ist eine Buchstabenkombination, deren Aussprache wie eine Satzphrase klingt. Beispiele aus dem Englischen sind CU (See You!), ICQ (I seek you!) oder b4 (before).

Da die ähnliche Aussprache auf der natürlichen Sprache für das Gramogram basiert, ist dessen Funktionieren theoretisch von der Kennzeichnung der Sprache des Teils (Erfolgskriterium 3.1.2) abhängig.

Allerdings werden diese Partikel in der Praxis fast ausschließlich in Kurznachrichten verwendet, wo auf die Sprache von Teilen keine Rücksicht genommen wird. In solchen privaten Konversationen sollte die Verwendung von Gramograms auf die Adressat*innen hin abgestimmt werden.

`group`

Mit dem ARIA-Attribut role="group" kann für assistierende Technologien der Bereich gekennzeichnet werden.

In einem WAI Tutorial aus dem Jahr 2014 wurde dieses Attribut noch im Sinne der Rückwärtskompatibilität für das figure-Element eingesetzt. Wie es scheint, dürfte dieses Attribut aus der Codeempfehlung auf meine Anfrage hin entfernt werden:

[GitHub] Consider removing role=group guidance in complex images (abgerufen 28.12.2019)

H

Head Pointer (Head Mouse)

… dürfte ein Mauszeiger sein, der durch Kopfbewegungen (oder Blickbewegungen?) gesteuert wird.

hidden (verborgen)

Definition des W3C

Zeigt an, dass das Element für niemanden sichtbar, wahrnehmbar oder interaktiv ist.
Ein Element wird als verborgen angesehen, wenn es selbst oder eines dessen übergeordneter Elemente nicht dargestellt oder explizit verborgen wird.

Honeypot (Honigtopf)

Nicht zu nützendes Eingabefeld als Falle für Spampods

In einem Formular wird ein Eingabefeld für Menschen technisch und redaktionell als unnötig dargestellt. Die Hoffnung besteht darin, dass Schadsoftware solche Eingabefelder trotzdem ausfüllt. Ausgefüllte Eingabefelder können dann technisch maschinelle Eingaben erkennen.

Der Ausdruck Honeypot stellt eine Metapher für eine Falle dar, der ein Bär auf keinen Fall wiederstehen kann.

Technische Realisierung

Die Komponente wird mittels CSS-Anweisungen verborgen, in der Hoffnung, dass Spampods dies nicht erkennen:

.honigtopf {
  display: none;
}

Für den Fall, dass CSS deaktiviert ist oder von einer Technologie ignoriert wird, muss das Eingabefeld sicherheitshalber aussagekräftig beschriftet sein:

<div class="honigtopf">
<label for="falle">
  Eingabefeld nicht ausfüllen!
</label>
<input
  type="text"
  id="falle"
  […]>
</div>

human language (Menschliche Sprache)

Sprache, welche zur Kommunikation mit Menschen gesprochen, geschrieben oder durch (visuelle oder tastbare) Zeichen vermittelt wird.

Siehe auch Gebärdensprache.

WCAG | human language

I

idioms (Redewendungen)

Definition des W3C

Phrase, deren Bedeutung nicht von der Bedeutung einzelner Wörter hergeleitet werden kann und deren einzelne Wörter nicht ohne Bedeutungsverlust ausgewechselt werden können.

Anmerkung des W3C

Redewendungen können nicht direkt Wort für Wort übersetzt werden, ohne dass deren (kulturelle oder sprachabhängige) Bedeutung verloren geht.

Beispiele der WAI

Im Englischen steht die Phrase „spilling the beans“ (wörtlich: („Die Bohnen verschütten“) für „ein Geheimnis enthüllen“ .

Die Phrasen „knocking over the beans“ („Die Bohnen umstoßen“) oder „spilling the vegetables“ (Das Gemüse verschütten) haben nicht dieselbe Bedeutung.

[Weitere Beispiele beziehen sich auf Phrasen aus dem Japanischen und Niederländischen.]

Erläuterungen

J

jargon (Fachausdruck)

Definition des W3C

Wörter, die auf eine partikuläre Weise von Menschen aus einem partikulären Feld verwendet werden.

Beispiel der WAI

Der Ausdruck StickyKeys ist ein Fachausdruck aus dem Themenfeld der assistierenden Technologien / Barrierefreiheit.

K

Kantenglättung (Anti Aliasing)

Methode zur visuellen Optimierung von Pixelgrafiken in vergrößerter Darstellung.

Nicht-skalierbare Bilder oder Schriftarten weisen bei der Vergrößerung insbesondere von schrägen oder runden Bereichen einen Treppeneffekt auf. Solche Zacken erhalten in Darstellungsprogrammen teilweise durch automatische Nachbearbeitung ein weicheres Erscheinungsbild.

Weil die Kantenglättung bei der Erstellung von Webinhalten nicht beeinflusst werden kann, braucht sie bei der Prüfung auf Barrierefreiheit nicht berücksichtigt werden. Maßgeblich sind zur Prüfung das Markup und relevante CSS-Anweisungen.
(Erfolgskriterium 1.4.11 Nicht-textueller Kontrast , Erfolgskriterium 2.4.13 Fokus Erscheinungsbild)

Keyboard Interface (Tastaturschnittstelle)

Eine Schnittstelle, die von Software zur Umsetzung von Tastatureingaben verwendet wird.

Eine Tastaturschnittstelle erlaubt Tastatureingaben in Programmen auch dann, wenn die Technologie selbst keine Tastatur enthält. (Touch Screen)
Die Bedienung einer Anwendung durch Mausklicks auf einer Bildschirmtastatur gilt nicht als Tastaturschnittstelle, da die Bedienung durch Zeigergesten erfolgt.

WCAG | Keyboard Interface

L

Label (Beschriftung)

Definition des W3C

Text oder eine andere Komponente mit einer Textalternative, die User*innen zur Identifikation einer Komponente in einem Webinhalt präsentiert wird.

Ein Label wird allen Nutzer*innen präsentiert, während ein Name auch verborgen sein kann und möglicherweise lediglich von assistierenden Technologien dargestellt wird.
Vielfach (aber nicht immer) sind Name und Label identisch.
Der Begriff Label beschränkt sich nicht auf das <label>- Element in HTML.

Large Scale (Groß formatiert)

Definition des W3C

Schriftgröße von mindestens 18 Punkten bzw. 14 Punkten bei fettem Schriftschnitt oder Schriftgröße mit dem entsprechendem Nutzen für Chinesisch, Japanisch und Koreanisch (CJK).

Anmerkungen des W3C

Schriftarten mit außerordentlich dünnem Strich, ungewohnten Merkmalen und Charakteristiken, welche die Vertrautheit mit der Buchstabenform reduzieren, sind insbesondere bei niedrigem Kontrastniveau mühsamer zu lesen.
Die Schriftgröße ist die Größe bei der Übergabe. Sie umfasst keine allfällige Vergrößerung durch Nutzer*innen.
Die tatsächliche Größe eines Zeichens auf dem Bildschirm hängt sowohl von der festgelegten Schriftgröße als auch vom Bildschirm und den Nutzereinstellungen ab. Bei vielen Mainstream Schriftarten entsprechen 14 und 18 Punkte ungefähr 1.2 und 1.5 em beziehungsweise 120% und 150% der Standardgröße (bei 100% für die Body-Schrift), was jedoch im Einzelfall zu prüfen ist. Wenn Schriften in relativen Einheiten festgelegt sind, wird die tatsächliche Punktgröße vom Browser für die Darstellung berechnet. Die Punktgröße sollte vom Browser übernommen oder basierend auf der Schriftmetrik berechnet werden, was der Browser auch bei der Überprüfung des Erfolgskriteriums 1.4.3 macht. Nutzer*innen mit vermindertem Sehvermögen wären für die Auswahl der Einstellungen verantwortlich.
Bei Verwendung von Text ohne Festlegung der Schriftgröße wäre die kleinste verwendete Schriftart für nicht festgelegten Text durch Standardbrowser eine als vernünftig anzunehmende Größe. Wenn eine Überschrift der Ebene 1 von Standardbrowsern mit 14pt oder höher und fett dargestellt wird, kann dies begründet als großer Text eingestuft werden. Relative Vergrößerung kann entsprechend aus den Standardgrößen berechnet werden.
18 und 14 Punkte als Größe für lateinische Schrift stammen von den Minimalgrößen für Großdruck (14pt) und den erhöhten Standard für Schriftgrößen (18pt). Für andere Schriften, wie die CJK Sprachen wären die "äquivalenten" Größen der minimale Großdruck für diese Sprachen und die nächsthöhere Standardgröße für Schriften.

Links

WCAG | large scale

Leetspeak

Als Leetspeak wird ein kryptografischer Gebrauch von ähnlich aussehenden Zeichen bezeichnet. Ein I sieht ähnlich aus wie eine 1 und ein A wie eine 4. Deshalb kann die Zeichenfolge V1AGR4 visuell leicht als VIAGRA gelesen werden, ohne dass ein Spamfilter die Zeichenfolge VIAGRA finden könnte.

Ein weiteres Beispiel für die quasi-kryptographische und elitäre Verwendung von Zeichen mit visueller Ähnlichkeit in Worten ist P4rty statt (Party.

Bilder aus Zeichen (ASCII-Art)

legal commitments (Rechtliche Verpflichtungen)

Definition des W3C

Transaktionen, aus denen der Person eine rechtsverbindliche Verpflichtung oder ein Vorteil entsteht.

Ein Heiratsvertrag, Aktienhandel (finanziell und rechtlich), ein Testament oder Darlehen, eine Adoption, der Eintritt in die Armee, ein Vertrag jeglicher Art usw.

link purpose (Linkzweck)

Definition des W3C

Wesen des Ergebnisses, das durch Auslösen eines Links erreicht wird.

WCAG | link purpose

listbox

Eine Komponente zur Auswahl von einer oder mehreren Optionen aus einer Liste.

Das HTML Element select entspricht role="listbox" vermutlich in vielen Anwendungsbereichen und sollte daher bevorzugt werden.

listbox (role): W3C ARIA Spezifikation
3.14 Listbox: WAI-ARIA Authoring Practices 1.1 Informationen zum Verständnis und zur Umsetzung mit Beispielen

Live Region

Live Regionen sind Bereiche auf einer Webseite, die sich außerhalb des aktuellen Fokus durch irgendwelche externen Einflüsse ändern können. Die Änderung des Inhalts resultiert also nicht aus Aktionen der User und Userinnen.

Typischerweise finden sich solche Bereiche auf Chatseiten, Börsentickern oder anderen Bereichen, in denen Inhalte automatisch in kurzen Zeitabständen aktualisiert werden.

Technisch werden diese Bereiche durch AJAX gesteuert.

Das Problem der Live Bereiche besteht darin, dass die Updates bei der Nutzung eines Screen Readers ohne technische Maßnahmen nicht bemerkt werden. Diese Bereiche und Prozesse können mit den Attributen aria-live, aria-relevant, aria-atomic und aria-busy auf unterschiedliche Bedürfnisse hin wahrnehmbar gemacht werden.

Bei korrektem Einsatz dieser ARIA Anweisungen besteht kein Bedarf mehr, technisch den Fokus auf die Bereiche mit Updates zu setzen. Im Gegenteil können solche Fokusveränderungen die Wahrnehmung und Bedienung stören.

M

Markup

Technische Kennzeichnung für ein HTML-Element im Seitencode. Es vermittelt beispielsweise die Semantik eines Elements als Überschrift, Liste, Listenelement, Tabelle und so weiter.

Mechanismus (mechanism

Definition des W3C

Prozess oder Technik zum Erreichen eines Ergebnisses.

Der Mechanismus kann explizit im Inhalt eingebaut sein oder sich auf Plattformen oder Anwendungsprogramme inklusive assistierender Technologien verlassen.

Ein Mechanismus muss jeweils selbst die Erfolgskriterien der angestrebten Konformitätsstufe erfüllen.

WAI | mechanism

Minimum Bounding Box (Minimale umgrenzende Box)

Definition des W3C

Das schmalste umschließende Rechteck, in dem sich an der horizontalen Achse ausgerichtet sämtlliche Punkte einer Form befinden.

Bei Komponenten, die sich als Teil eines Satzes oder Textblocks über mehrere Zeilen hin ausdehnen (beispielsweise Hypertext Links), basiert die begrenzende Box darauf, wie die Komponente in einer einzelnen Zeile erscheinen würde.

Erläuterungen

Diese Definition wurde in den WCAG 2.2 neu eingeführt.

Mouth Stick

… kann ein analoges Stäbchen sein, dass man in den Mund nimmt, um auf die Tastatur zu tippen oder die Maus auf einem Pad zu bewegen. Genutzt werden können diese etwa von Menschen mit einer hohen Querschnittslähmung.

N

Name

Definition des W3C

Text durch den eine Software eine Komponente innerhalb von Webinhalt für Nutzer*innen identifizieren kann.

Anmerkungen des W3C

Der Name darf versteckt und lediglich durch assistierende Technologien dargestellt sein.
Im Gegensatz dazu wird eine Beschriftung (label) für alle Nutzer*innen dargestellt.
Vielfach aber nicht immer) sind Beschriftung und Name identisch.
Der Name in diesem Kontext hat nichts mit dem name-Attribut in HTML zu tun.

Erläuterungen

Als Name ist auch der Text anzusehen, der von assistierenden Technologien als semantische Information zu einem Element bereitgestellt wird („Überschrift“, „Tabelle“, „Eingabefeld“, …). Dieser Text kann etwa mit dem Attribut aria-roledescription überschrieben werden. Der Name des Elements ist in diesem Fall der Wert des Attributs.

Links

WCAG | name

navigated sequentially

Definition des W3C

In der Anordnung navigiert, welche für das Fortschreiten des Fokus (von einem Element zum nächsten) unter Verwendung einer Tastaturschnittstelle vorgesehen ist.

WCAG | navigated sequentially

non text content (Nicht-textueller Inhalt)

Definition des W3C

Jeglicher Inhalt, der keine Abfolge von Zeichen ist, der durch Programme festgelegt werden kann oder in dem die Abfolge nichts aus menschlicher Sprache ausdrückt.

Anmerkung des W3C

Dies umfasst ASCII Art (das ein Muster aus Zeichen darstellt), Emoticons, Leet Speak (Versatzstücke von Zeichenformen) und Bilder, die Text repräsentieren.

Erläuterungen

Kurz gesagt geht es um alles, was ohne weitere Vorkehrungen von einer Sprachausgabe nicht vorgelesen und mit einer Spracheingabe nicht diktiert werden kann.

Leetspeak ist die quasi-kryptographische und elitäre Verwendung von Zeichen mit visueller Ähnlichkeit in Worten (P4rty statt (Party).

P

Perimeter (Umfang geometrisch)

Definition des W3C

15.10.2023

Kontinuierliche Line, welche die Begrenzung einer Form ohne überlappender Pixel oder der minimalen begrenzenden Box ergibt, welche davon auch immer die kürzere ist.

Die Berechnung des Umfangs einer 2 CSS-Pixel breiten Umrandung um ein Rechteck lautet 4h+4b, wobei h die Höhe und b die Breite darstellt.

Für einen 2 Pixel starken Umfang um einen Kreis ist es 4πr.

Erläuterungen

Da in der Definition nicht unbedingt intuitiv der Umfang eines geometrischen Elements herangezogen wird, könnte die Übersetzung auch „Umfassung“ lauten.

Diese Definition wurde in den WCAG 2.2 neu eingeführt.

Pointer Gesture

… sind Gesten auf Touch Screens, möglicherweise auch das Schütteln eines ganzen Smart Phone.

pointer input (Zeigereingaben)

Definition des W3C

Eingabe durch ein Mittel, das eine spezifische Koordinate (oder Gruppe von Koordinaten ) auf einem Bildschirm anzielen kann, wie eine Maus, ein Stift oder ein Berührungskontakt.

Anmerkung des W3C

Vergleiche: Pointer Events definition for "pointer".

Pointing Device

… ist meines Wissens ein Hardware Interface für Klicks, also etwa eine Maus oder ein Touch Screen (im Gegensatz zu Tastaturbedienung oder Spracheingabe).

Definition des W3C

[…]

Ein Popup Element erscheint gewöhnlich als Inhaltsblockan der Spitze von Inhalten.

ARIA 1.2 | aria-haspopup: Definition der Web Accessibility Initiative in den WCAG.

Presentation

Definition des W3C

Darstellung von Inhalt auf eine Weise, die von Nutzer*innen wahrgenommen werden kann.

WCAG | presentation

Programmatically determined (programmtechnisch ermittelt)

Definition des W3C

Durch autorenseitig unterstützte Daten in Software auf eine Weise vorgesehen, die von unterschiedlichen Nutzungsprogrammen inklusive assistierender Technologien ausgewertet und auf unterschiedliche Weise dargestellt werden können.

Anmerkungen des W3C

In einer Markup-Sprache aus Elementen und Attributen festgelegt, die direkt von handelsüblichen assistierenden Technologien verwertet werden.
In einer nicht-markup Sprache durch technologie-spezifische Datenstrukturen festgelegt, die von handelsüblichen assistierenden Technologien über eine Barrierefreiheits-API verwertet werden kann.

programmatically determined link context (Programmtechnisch bestimmter Linkkontext)

Definition des W3C

Zusatzinformation, die in Kombination mit einem Linktext aus Verhältnissen zu einem Link durch Programme ermittelt auf unterschiedliche Weisen dargestellt werden kann.

In HTML ist die durch Programme ermittelbare Information in folgenden Kontexten enthalten:

Text aus dem Absatz, der Liste oder der Tabellenzelle in dem der Link enthalten ist..
In einer Tabelle die Überschriftenzelle, mit der die Zelle verknüpft ist, welche den Link enthält.

Weil Screen Reader Satzzeichen verarbeiten, können sie auch einen Satz als Kontext eines enthaltenen Links erkennen.

WCAG | programmatically-determined-link-context

programmatically set (programmtechnisch gesetzt)

Definition des W3C

Durch Software unter Verwendung von Methoden gesetzt, die Nutzungsprogramm inklusive assistierender Technologien unterstützen.

WCAG | programmatically set

process (Prozess)

Definition des W3C

Abfolge von Aktionen durch Nutzer*innen, wobei jede Aktion zum Abschluss der Aktivität erforderlich ist.

Beispiele des W3C

Die erfolgreiche Verwendung einer Abfolge von Webseiten auf einer Einkaufsplattform verlangt von Nutzer*innen das Vergleichen von unterschiedlichen Produkten, Preisen und Angeboten, die Auswahl von Produkten, das Absenden von Bestellungen sowie das Bereitstellen von Versandinformationen und Zahlungsbedingungen.
Eine Registrierungsseite für Accounts verlangt den erfolgreichen Abschluss eines Turing Tests vor dem Zugang zum Registrierungsformular.

W3C | process: Definition der Web Accessibility Initiative in den WCAG.

R

Region

Definition des W3C

Wahrnehmbarer und programmtechnisch festgelegter Inhaltsabschnitt.

In HTML ist jeglicher Bereich mit einer Landmark Rolle eine Region.

WCAG | Region

Reine Dekoration Pure Decoration

Definition der W3C

Dient lediglich einem ästhetischen Zweck, enthält keine Information und weist keine Funktionalität auf.

Anmerkungen des W3C

Text ist nur dann rein dekorativ, wenn enthaltende Wörter ohne Änderung des Zweckes umgestellt oder ersetzt werden können.

Die Umschlagseite eines Wörterbuchs enthält Zufallsausdrücke als Hintergrund in sehr heller Darstellung.

Relationships (Beziehungen)

Definition des W3C

Bedeutungstragende Verknüpfung zwischen unterschiedlichen Stücken des Inhalts.

WCAG | relationships

role (Rolle)

Definition des W3C

Text oder Ziffer, an Hand der Software die Funktion einer Komponente innerhalb von Webinhalt identifizieren kann.

Eine Ziffer, die anzeigt, ob ein Bild als Link, Kommandoschalter oder Checkbox fungiert.

WCAG | role

Definition von Rolle in ARIA

Hauptindikator des Typs.
Eine derartige semantische Assoziation erlaubt Werkzeugen die Präsentation und Unterstützung der Interaktion mit dem Objekt auf eine Weise, die konsistent ist mit Erwartungen der Nutzer*innen Zu anderen Objekten dieses Typs.

ARIA 1.2 | role

S

same functionality Dieselbe Funktion

Definition des W3C

Selbes Resultat bei Verwendung.

Anmerkungen des W3C

Angenommen ein Submit-Schalter zum Absenden eines Ausdrucks und Auflisten auf den Ausdruck bezogener Themen innerhalb des Webauftritts ist auf einer Webseite mit der Beschriftung Suchen und auf einer anderen Seite mit der Beschriftung Finden versehen.
In diesem Fall hätten beide dieselbe Funktionalität, wären jedoch nicht konsistent beschriftet.

WCAG | same functionality

single pointer (Einzelner Zeiger)

Definition des W3C

Zeigereingabe, die mit einem Kontaktpunkt am Bildschirm arbeitet, einzelnes oder doppeltes Klapsen und Klicken, Klapsen, langes Drücken und pfadbasierte Gesten eingeschlossen.

Sip and Puff

Ein Gerät zur Simulation von Mausklicks durch Saugen oder Blasen in ein Röhrchen.

Spezifische sinnliche Erfahrung (specific sensory experience)

Definition des W3C

Eine Sinneserfahrung, die nicht rein dekorativ ist und primär keine wichtige Information enthält oder Funktion wahrnimmt.

Beispiele stellen unter anderem ein Flötenspiel oder visuelle Kunstwerke dar.

WAI Definition | specific sensory experience

set of web pages (Satz von Webseiten)

Definition des W3C

Sammlung von Webseiten, die einem gemeinsamen Zweck dienen und von derselben Autor*in, Gruppe oder Organisation erstellt werden.

Beispiele umfassen eine Publikation, welche über mehrere Webseiten verteilt ist, wobei jede Seite ein Kapitel oder einen anderen signifikanten Abschnitt der Arbeit enthält. Die Publikation ist logisch eine einzelne fortlaufende Einheit und enthält Navigationsmerkmale für den Zugang zum gesamten Satz der Seiten.

Unterschiedliche Sprachversionen würden als unterschiedliche Sätze von Webseiten angesehen.

WCAG | set of web pages

Spin Button

Formularkomponente für die Auswahl innerhalb eines technisch definierten Bereichs. Es handelt sich also nicht um einen speziellen Schaltertyp (~~button~~).

Typischerweise werden sie für die Auswahl von Zahlenwerten eingesetzt. (Minute 0 bis 59, Date Picker, …)

Ergänzend zum Eingabefeld für die Auswahl werden Steuerelemente zum Erhöhen und Verringern des Werts angeboten. Üblicherweise befindet sich ein ▲ oberhalb und ein ▼ unterhalb des input-Elements.

WAI-ARIA Authoring Practices | Spinbutton

Star Rating (Bewertungssterne)

Zur Bewertung eines Angebots stehen gelegentlich textuelle Kommentare zur Verfügung. Gelegentlich werden aber auch zur raschen und unspezifischen Bewertung Sterne als Indikatoren verwendet.

Zur unspezifischen Bewertung eines Angebots werden in der Regel fünf horizontal angeordnete Sterne verwendet. Je mehr Sterne vergeben sind, desto besser wird das Angebot eingestuft.

Als visuelle Indikatoren für die Bewertung dienen gewöhnlich Farben und Rahmen der einzelnen Sterne. Zur visuellen Erkennbarkeit müssen diese Indikatoren über ausreichende Helligkeitskontraste verfügen. Blinde Menschen müssen über alternative Informationen in Textform über den Bewertungszustand informiert werden.

Können in einer entsprechenden Komponente der Benutzeroberfläche selbst Sterne vergeben werden, muss jeder einzelne Stern über die Rolle eines Schalters verfügen und der jeweilige Aktivierungszustand technisch erkennbar sein.

Links

1.4.1 Gebrauch von Farbe: Der Aktivierungszustand eines Sterns darf nicht allein auf Farbunterschieden beruhen.
WCAG Erfolgskriterium 1.4.11 Nicht-textueller Kontrast: Konformitätsstufe AA; Jeder Bewertungsstern muss zur Außenumgebung einen Mindestkontrast von 3∶1 zu benachbarten Flächen aufweisen.; Beruht der Unterschied zwischen einem aktiviertem und einem nicht aktivierten Bewertungsstern lediglich auf einem Kontrast, muss der Helligkeitsunterschied zwischen diesen beiden Zuständen mindestens ein Kontrastverhältnis von 3∶1 aufweisen.
Erfolgskriterium 2.4.13 Fokus Erscheinungsbild: Konformitätsstufe AAA; Erhält ein Bewertungsstern den Fokus, muss der Fokusindikator ausreichend Größe und Kontrast aufweisen.

status message (Statusmeldung)

Definition des W3C

Änderung im Inhalt, welcher keine Änderung des Kontextes darstellt und welcher Information für Nutzer*innen über den Erfolg oder Ergebnisse einer Aktion, über den Wartezustand einer Anwendung, über den Fortschritt eines Prozesses oder über das Auftreten von Fehlern enthält.

WCAG | status message

state (Zustand)

Definition des W3C

Dynamische Eigenschaft, welche die Charakteristik einer Komponente der Benutzeroberfläche ausdrückt.
Sie kann sich als Umsetzung von Nutzereingaben oder automatisierte Prozesse ändern.

Zustände ändern nicht die Natur der Komponente, sondern stellen zur Komponente assoziierte Daten oder Eingabemöglichkeiten dar.

Beispiele des W3C

Fokus, Überstreichen (Hover), Auswahl, Drücken, Besuch und Erweiterungszustand.

Erläuterungen

In HTML werden Zustände von Elementen vielfach von assistierenden Technologien automatisch erkannt. (Aktivierungszustand einer Checkbox, …)

Für die explizite Information über Zustände an assistierende Technologien stehen ARIA-Anweisungen zur Verfügung.

Visuelle Indikatoren zum Zustand eines Elements müssen über einen ausreichenden Kontrast verfügen (Erfolgskriterium 1.4.11).

Struktur

Definition des W3C

Die Weise, in der Teile einer Webseite in ihrem wechselseitigen Verhältnis organisiert sind und
die Weise, in der eine Sammlung von Webseiten organisiert ist.

WCAG | structure

Style Switcher

Style Switcher sind Schalter, die alternative Farbkonfigurationen für Webauftritte anbieten.

Link Style Switcher auf zweiterblick.at

Switch Button (Umschalter)

Definition des W3C

Typ einer Checkbox , welche die Werte An/Aus repräsentiert.

Im Gegensatz dazu stehen dafür in einer Checkbox die Werte „Ausgewählt“ (checked) und „Nicht ausgewählt“ (unchecked).

Im Gegensatz zu einer Checkbox steht auch kein Wert für undefiniert (mixed) zur Verfügung.

Anmerkungen des W3C

Ein Umschalter stellt annähernd die Funktionalität einer Checkbox als Toggle-Schalter zur Verfügung. Er erlaubt darüber hinaus assistierenden Technologien jedoch die Darstellung auf eine Weise, die dem visuellen Erscheinungsbild entspricht.

Erläuterungen

Gelegentlich wird ein Umschalter entsprechend dessen Mechanismus auch als toggle-Schalter bezeichnet.

Als visueller Indikator für den Zustand dient typischerweise ein längliches Oval mit einem Kreis.
Befindet sich der Kreis links im Oval, bedeutet dies, dass der Schalter "Aus" ist.
Switch Schalter mit rotem Kreis links
Befindet sich der Kreis rechts im Oval, bedeutet dies, dass der Schalter "Ein" ist.
Switch Schalter mit grünem Kreis rechts

Sämtliche Kindelemente des Elements mit einer Switch-Rolle werden als bloße Darstellung ( role=presentation ) interpretiert und verlieren dadurch jegliche Semantik!

synchronized media

Definition des W3C

Audio oder Video, welches mit einem anderen Format zur Informationsdarstellung und/oder mit zeitbasierten interaktiven Komponenten synchronisiert ist.

Ausnahme

Das Medium ist selbst eine Medienalternative für Text und klar als solche gekennzeichnet.

WCAG | synchronized media

T

target (Zielbereich)

Definition des W3C

Region auf dem Bildschirm, die eine Zeigeraktion aufnehmen wird, wie die interaktive Fläche einer Komponente der Benutzeroberfläche.

Anmerkung der WCAG

Wenn sich zwei oder mehrere Zielregionen überlappen, sollte die überlappende Fläche nicht in die Messung der Größe des Ziels einbezogen werden, außer die überlappenden Zielregionen führen dieselbe Aktion aus oder Öffnen dieselbe Seite.

W3C | target: Definition der Web Accessibility Initiative in den WCAG.

technology (Web content) (Technologie)

Definition des W3C

Mechanismus zum Codieren von Anweisungen zur Umsetzung, zum Abspielen oder Ausführen durch Nutzungsprogrammen.

Anmerkungen des W3C

Sofern in diesen Richtlinien verwendet, beziehen sich der Ausdruck "Web Technologie" und das Wort "Technologie" (wenn allein verwendet) auf Technologie für Webinhalt.
Technologien für Webinhalt können umfassen.
- Markup Sprachen,
- Dateiformate oder
- Programmiersprachen,
die Autor*innen allein oder in Kombination verwenden können, um End-User Erfahrungen zu erstellen, die von statischen Webseiten über die Präsentation von synchronisierten Meedien bis zu Webanwendungen reichen.

Beispiele des W3C

Gebräuchliche Beispiele für Technologien für Webinhalt umfassen HTML, CSS, SVG, PNG, PDF, Flash und JavaScript.

Text

Definition des W3C

Abfolge von Zeichen, die programmtechnisch bestimmbar sind, wobei die Abfolge etwas in menschlicher Sprache ausrückt.

W3C | text: Definition der Web Accessibility Initiative in den WCAG.

Text Alternative

Vereinfacht gesagt:

Unmittelbar zugeordneter beschreibender Text zu einem Bild, etwa in einem alt-Attribut.
Textuelle Beschreibung eines Bildes in unmittelbarer Nähe des Bildes oder Verlinkung zu der Beschreibung in unmittelbarer Nähe.

Definition des W3C

Text, der

programmtechnisch mit nicht-textuellem Inhalt assoziiert ist oder
von einem Text aus referenziert ist, der programmtechnisch mit nicht-textuellem Inhalt assoziiert ist.

Die Darstellung in einer Liste ist ein redaktioneller Eingriff von Zweiter Blick.

Programmtechnisch assoziierter Text ist Text, dessen Platzierung programmtechnisch vom nicht-textuellen Inhalt aus ermittelt werden kann.

Beispiel: Ein Bild aus einem Diagramm wird im Text unter dem Diagramm beschrieben. Der Alternativtext zum Bild verweist auf die folgende Beschreibung.

Tile Slider

Karussell aus beschrifteten Bildern (Cards)

Codepen | Tile Slider - Fully Responsive and Accessible

Twisty / Twisties

Eine Komponente mit Inhalt, der durch Aktivierung eines Schalters eingeblendet oder ausgeblendet wird.

Der Schalter zum Aktivieren benötigt einen visuellen Indikator, der eine Erweiterungsmöglichkeit anzeigt. Typischerweise wird dafür ein Dreieck verwendet (▶ ▶). Weil sich dieser Indikator beim Aktivieren des Schalters dreht, erhielt die Komponente origineller Weise die Bezeichnung Twisty.

type-ahead support (Auswahl mittels Anfangsbuchstaben)

Mechanismus zur Navigation zu einem Element in einer Auswahlliste durch Tippen der Anfangsbuchstaben.

U

up event (Ereignis des Abhebens)

Definition des W3C

Platformereignis, das auftritt, wenn der auslösende Reiz eines Zeigers aufgelöst wird.

Anmerkungen des W3C

Das Ereignis des Abhebens kann auf Plattformen unterschiedlich bezeichnet sein, etwa "Ende der Berührung" ("touchend") oder "Maus rauf" ("mouseup")

Erläuterungen

Das Ereignis besteht darin, einen Mauszeiger loszulassen oder Finger vom Touch Screen abzuheben.

Useability

Allgemeine Gebrauchstauglichkeit, Nutzungsfreundlichkeit.

Useability (Artikel)

used in an unusual or restricted way (Ungewöhnliche oder restriktive Verwendung)

Definition des W3C

Wörter, die auf eine Weise verwendet werden, die von Nutzer*innen eine exakte Kenntnis der anzuwendenden Definition zum korrekten Verständnis des Kontexts Verlangt.

Beispiele der WAI

Der Ausdruck "gig" hat eine andere Bedeutung im Kontext von MusikKonzerten als in einer Diskussion über die Speichergröße von Festplatten. Die angemessene Definition kann jedoch aus dem Kontext erkannt werden.

Im Gegensatz dazu wird das Wort "Text" in den WCAG 2 auf eine sehr spezifische Weise verwendet, weshalb im Glossar eine Definition angeboten wird.

Erläuterungen

Zum Verständnis des Beispiels der WAI:
Der Ausdruck gig wird angeblich im Englischen als Kurzform für Giga für den Speicherplatz verwendet.

Für den deutschsprachigen Raum könnte folgendes Beispiel hilfreich sein:

Der Ausdruck "Artikel" hat im Kontext von Printmedien eine andere Bedeutung als in der Grammatik. Wenn die Bedeutung eines solchen Ausdrucks aus dem Kontext bereits erkennbar erscheint, ist keine Begriffsklärung erforderlich.

Der Ausdruck "Beschwerde" kann hingegen in einer Barrierefreiheitserklärung eine rechtliche oder psychologische Implikation haben. Die jeweilige Bedeutung des Ausdrucks sollte daher möglicherweise im rechtlichen Kontext zu weiterführenden Erläuterungen etwa in einem Glossar verlinkt werden.

User Agent

Nutzungsprogramme

Definition des W3C

Jegliche Software, die Web Inhalt für Nutzer*innen abruft und präsentiert.

Beispiele: Web Browser, Media Player, Plug-ins und andere Programme — inklusive assistierender Technologien —, die beim Abrufen, Rendern und Interagierenmit Web Inhalt helfen.

WAI Definition | user agent

User Interface Components (Komponenten der Benutzeroberfläche)

Definition des W3C

Ein Teil des Inhalts, der bei der Nutzung als einzelnes Kontrollelement für eine unterscheidbare Funktion wahrgenommen wird. (a single control for a distinct function)

Anmerkungen des W3C

Unterschiedliche Komponenten der Benutzeroberfläche mögen als ein einzelnes programmatisches Element eingebaut werden. Komponente ist hier jedoch nicht an Programiertechniken geknüpft, sondern eher an das, was bei der Nutzung als getrennte Steuerelemente wahrgenommen wird.
Komponenten der Benutzeroberfläche umfassen Formularelemente, Links oder durch Scripts generierte Komponenten.
Was mit "Komponente" oder "Komponente der Benutzeroberfläche" hier gemeint ist, wird gelegentlich auch als "Element der Benutzeroberfläche" bezeichnet.
Eine kleine Anwendung verfügt über ein Kontrollelement zum zeilenweisen, seitenweisen oder beliebigen Bewegen durch Inhalt. Nachdem jede dieser Optionen einen eigenen Namen benötigt und jeweils auszuwählen ist, stellt jedes Optionselement auch eine eigene "Komponente der Benutzeroberfläche" dar.

Erläuterungen

Interaktives Steuerelement (Link, Schalter, Formularkomponente). Im weiteren Sinn auch semantisches Element, das von einem Screen Reader angesteuert werden kann?

W3C | user interface component: Definition der Web Accessibility Initiative in den WCAG.

user-controllable (nutzerkontrolliert)

Definition des W3C

Daten, die für den Zugang von Nutzer*innen vorgesehen sind.

Dies bezieht sich nicht auf Dinge wie etwa eine Anmeldung im Internet und Daten als Suchbegriffe.

Namen- und Adressfelder für den Account von Nutzer*innen.

V

visually customized (visuell anpassbar)

Definition des W3C

Die Schrift, Größe, Farbe und Hintergrund können festgelegt werden.

Erläuterungen

Im Erfolgskriterium 1.4.12 umfasst der Begriff auch Textabstände.

Void Element (Leere Elemente)

Definition des W3C

Ein Void Element ist ein Element, dessen Content Model niemals und unter keinen Umständen enthaltenen Inhalt erlaubt. Es kann jedoch Attribute enthalten.

Beispiele: br, hr, img, input

WHATWG | Void elements: Liste von Void-Elementen in HTML.

W

Web page (Webseite)

Definition des W3C - Strukturierende Übersetzung

Eine Ressource, die

nicht eingebettet ist und
ausgehend von einer singulären URI aus HTTP plus irgendwelcher weiteren Ressourcen und
durch einen User Agent
1. in der Darstellung verwendet wird oder
2. für die Darstellung zusammen mit dieser vorgesehen ist.

WCAG | Web page

Z

Zeitbasierte Medien Time-based media

Reine Audioinhalte.
Reine Videoinhalte.
Kombinierte Audio- und Videoinhalte.
Audio- und/oder Videoinhalte mit interaktiven Funktionalitäten.

[WCAG] Time-based Media: Understanding Guideline 1.2

Glossar zu Barrierefreiheit und IT

A

Abbildung von Text (Image of Text)

Definition des W3C

alternative for time-based media (Alternative für zeitbasierte Medien)

Definition des W3C (Strukturierte Übersetzung)

ambiguous to users in general (Generell für Nutzer*innen mehrdeutig)

Definition des W3C

Anmerkung des W3C

Erläuterungen

Links

ASCII Art (ASCI Art)

Audiodeskription

Definition des W3C

Links

Assistierende Technologien assistive technology)

B

Betreiber*in / Inhaber*in eines Webauftritts

Biometrics (Biometrische Daten)

Erläuterungen

Links

Blinken

Blitzen

C

CAPTCHA

Definition des W3C

Anmerkungen des W3C

Links

Captions (Umfassende Untertitel)

Definition des W3C

changes of context (Änderung des Kontextes)

Definition des W3C

Anmerkungen des W3C

Chevron

cognitive function test (Überprüfung der kognitiven Funktion)

Definition des W3C

Beispiele des W3C

Erläuterungen

Links

content (Web content) (Inhalt)

Definition des W3C

Erläuterungen

Links

Contrast Ratio (Kontrastverhältnis)

Definition des W3C

Anmerkungen des W3C

Links

CSS Pixel

Definition des W3C

Erläuterungen

Links

D

disabled (inaktiv)

Links

down event (Ereignis des Niederdrückens)

Definition des W3C

Anmerkungen des W3C

Erläuterungen

Links

dragging movement (Ziehende Bewegungen)

Definition des W3C

Anmerkung des W3C

Erläuterungen

Links

Drop Caps (Dropped Capitals) (Versalien, Kapitelinitialen)

Definition des W3C

Anmerkungen des W3C

Erläuterungen

Links

E

Eingabefehler Input Error

Definition des W3C

encloses (umschließt)

Definition des W3C

Erläuterungen

Links

essential (wesentlich)

Definition des W3C

extended audio description (Erweiterte Audiodeskription)

Definition des W3C

Betreiberin / Inhaberin eines Webauftritts

`figcaption`

`figure`

`group`